to even with the soil

to make even - подравнивать, выравнивать ( поверхность); сглаживать [ср. тж. 4, 1)]

even ground - воен. слабопересечённая местность

even running - спокойный ход ( машины)

even load - спец. равномерная /равномерно распределённая/ нагрузка

even stress - фон. два ударения равной силы ( в слове)

even break - амер. равные шансы

a letter of even date - юр., ком. письмо от того же числа

to break even см. break1 II ♢

to make /to lay/ even with the ground - сровнять с землёй [ср. тж. 1]

even scale - поэт. равновесие

even number - а) чётное число; б) полигр. чётная колонцифра

evenly even - кратный четырём ( о числе)

oddly /unevenly/ even - кратный двум, но не кратный четырём ( о числе)

♢ at even - фин. без процентов

even reckoning makes lasting /long/ friends - посл. честный расчёт укрепляет дружбу; ≅ счёт дружбе не помеха

to even an account - бухг. уравнять счёт

on the level — ( honest) (colloq)

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

place on a level surface — (=not sloping) colocar en una superficie nivelada; (=not uneven) colocar en una superficie plana or llana

• a level spoonful — (Culin) una cucharada rasa

to be level (with sb) — (in race) estar or ir igualado (con algn); (in league, competition) estar or ir empatado (con algn)

the teams were level at the end of extra time — los equipos estaban or iban empatados al terminar la prórroga

to be level (with sth) — (=at same height) estar a la misma altura (que algo)

• to draw level with sth/sb — (esp Brit) (gen, also in race) alcanzar algo/a algn; (in league, competition) empatar con algo/algn

• to keep a level head — no perder la cabeza

• the exercises are graded according to their level of difficulty — los ejercicios están ordenados por nivel or grado de dificultad

• bankruptcies have reached record levels — el número de bancarrotas ha alcanzado cifras récord

• level of unemployment — índice m de paro

• at eye level — a la altura de los ojos

• to be on a level with sth — (lit) estar al nivel or a la altura de algo

talks at ministerial level — conversaciones fpl a nivel ministerial

• at advanced/ elementary level — a nivel avanzado/elemental

• at local/ national/ international level — a nivel local/nacional/internacional

• on one level — (fig) por un lado, de cierta manera

• to be on a level with — (fig) estar a la altura de

some people put him on a level with von Karajan — algunos lo equiparan con or a von Karajan

• on the level — en superficie plana or llana

a car which can reach speeds of 300 miles per hour on the level — un coche que puede alcanzar velocidades de unas 300 millas por hora en superficie plana or llana

it's on the level — es un negocio serio or limpio

• he has denied the charges levelled against him — ha negado las acusaciones que se han hecho en su contra

• he has not responded to the criticism levelled at him — no ha reaccionado ante las críticas que se le han dirigido

• to level a gun at sb — apuntar a or contra algn con una pistola

level crossing N — (Brit) paso m a nivel

on the level — ( honest) (colloq)

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

level with — in Höhe (+gen)

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on the moral level — aus moralischer Sicht

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

to remain level — [ figures] rimanere stabile

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

to remain level — [ figures] rimanere stabile

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede